Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

you'll be jolly late

  • 1 you will be jolly late

    Универсальный англо-русский словарь > you will be jolly late

  • 2 jolly

    jolly [ˊdʒɒlɪ]
    1. a
    1) весёлый, ра́достный; лю́бящий весёлую компа́нию
    2) подвы́пивший, навеселе́
    3) разг. прия́тный; замеча́тельный, восхити́тельный, преле́стный (тж. ирон.);

    jolly weather чуде́сная пого́да

    ;

    a jolly mess I am in в хоро́шенькую переде́лку я попа́л

    ◊

    the jolly god Вакх, Ба́хус

    2. adv разг. о́чень, чрезвыча́йно;

    jolly fine о́чень хорошо́

    ;

    you'll be jolly late вы поря́дком опа́здываете

    ;

    jolly well коне́чно, непреме́нно

    ;

    you'll jolly well have to do it а всё-таки вам придётся сде́лать э́то

    3. n
    1) сл. вечери́нка
    2) сл. солда́т морско́й пехо́ты
    3) сокр. от jollyboat
    4. v
    1) разг. обраща́ться ла́сково, добива́ться (чего-л.) ла́ской, ле́стью ( часто jolly along, jolly up)
    2) подшу́чивать

    Англо-русский словарь Мюллера > jolly

  • 3 jolly

    [ˈdʒɔlɪ]
    jolly веселый, радостный; любящий веселую компанию jolly sl. вечеринка jolly разг. задабривать jolly обращаться ласково, добиваться (чего-л.) лаской, лестью (часто jolly along, jolly up) jolly sl. сокр. от jolly-boat jolly разг. очень, чрезвычайно; jolly fine очень хорошо; you'll be jolly late вы порядком опаздываете jolly подвыпивший, навеселе jolly разг. подшучивать jolly разг. приятный; замечательный, восхитительный, прелестный (тж. ирон.) jolly sl. солдат морской пехоты jolly разг. очень, чрезвычайно; jolly fine очень хорошо; you'll be jolly late вы порядком опаздываете jolly weather чудесная погода; a jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал; the jolly god Вакх, Бахус jolly weather чудесная погода; a jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал; the jolly god Вакх, Бахус jolly weather чудесная погода; a jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал; the jolly god Вакх, Бахус jolly well конечно, непременно; you'll jolly well have to do it а все-таки вам придется сделать это jolly sl. сокр. от jolly-boat jolly-boat: jolly-boat судовая шлюпка jolly разг. очень, чрезвычайно; jolly fine очень хорошо; you'll be jolly late вы порядком опаздываете jolly well конечно, непременно; you'll jolly well have to do it а все-таки вам придется сделать это

    English-Russian short dictionary > jolly

  • 4 jolly

    1. adjective
    1) веселый, радостный; любящий веселую компанию
    2) подвыпивший, навеселе
    3) collocation приятный; замечательный, восхитительный, прелестный (тж. ирон.); jolly weather чудесная погода; а jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал
    the jolly god Вакх, Бахус
    2. adverb collocation
    очень, чрезвычайно; jolly fine очень хорошо; you'll be jolly late вы порядком опаздываете; jolly well конечно, непременно; you'll jolly well have to do it а все-таки вам придется сделать это
    3. noun
    1) slang солдат морской пехоты
    2) abbr. of jolly-boat
    3) slang вечеринка
    4. verb
    1) collocation подшучивать
    2) обращаться ласково, добиваться (чего-л.) лаской, лестью (часто jolly along, jolly up)
    3) collocation задабривать
    * * *
    1 (a) радостный; четырехвесельный ял
    2 (n) забава; матрос; празднество; развлечение; тузик; увеселение; четверка
    3 (v) подшутить; подшучивать
    * * *
    веселый, праздничный
    * * *
    [jol·ly || 'dʒɑlɪ /'dʒɒl-] v. обращаться ласково, задабривать, добиваться лаской, добиваться лестью, подшучивать adj. веселый, радостный, оживленный, любящий веселую компанию, подвыпивший, навеселе, приятный, замечательный, восхитительный, прелестный adv. очень, чрезвычайно
    * * *
    веселый
    весёлый
    * * *
    I сущ., сленг 1) а) солдат морской пехоты Ее Величества (тж. royal jolly) б) солдат милиционной армии (тж. tame jolly) 2) сокр. от jolly-boat шлюпка II 2. прил. 1) веселый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа 2) жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компании 3. нареч.; разг. 1) весело; в радости и веселье 2) разг. весьма III гл. 1) редк. веселиться 2) разг. нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться (над кем-л.)

    Новый англо-русский словарь > jolly

  • 5 jolly

    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120193/jolly_along">jolly along
    * * *
    ['‹oli] 1. adjective
    (merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) fröhlich
    2. adverb
    (very: Taste this - it's jolly good!) sehr
    - jolliness
    - jollity
    * * *
    jol·ly
    [ˈʤɒli, AM ˈʤɑ:li]
    I. adj
    1. (happy) fröhlich, lustig, vergnügt
    2. (enjoyable or cheerful) lustig; evening nett; room freundlich
    II. adv BRIT ( fam) sehr, mächtig fam, riesig fam
    just tell her to \jolly well hurry up sag ihr, sie soll sich endlich mal beeilen
    I \jolly well hope so! das will ich doch hoffen!
    \jolly expensive ganz schön teuer
    \jolly good bombig fam, lässig SCHWEIZ fam, prima, SCHWEIZ a. super fam, hervorragend
    \jolly good show ( dated) prima Arbeit!, gut gemacht!
    III. vt
    ▪ to \jolly sb along
    1. (humour) jdn bei Laune halten fam
    2. (encourage) jdn ermutigen [o aufmuntern]
    * * *
    ['dZɒlɪ]
    1. adj (+er)
    1) (esp Brit: merry) fröhlich, vergnügt
    2) (inf: tipsy) angeheitert (inf)
    2. adv (dated Brit inf)
    ganz schön (inf), vielleicht (inf); nice, warm, happy, pleased mächtig (inf)

    jolly good — prima (inf), famos (dated inf)

    a jolly good idea —

    that's jolly kind of you — das ist furchtbar or unheimlich nett von Ihnen

    it's getting jolly late —

    he took the news jolly well you jolly well will go! — er hat die Nachricht wirklich gut verkraftet und ob du gehst!

    I should jolly well hope/think so! — das will ich auch hoffen/gemeint haben!

    3. vt (Brit)

    to jolly sb into doing sth — jdn bereden, etw zu tun

    4. n
    1) (Brit inf) (= party) Fete f (inf); (= trip) Vergnügungsreise f

    to get one's jollies ( from sth) — (von etw) einen Kick bekommen (sl)

    * * *
    jolly1 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː]
    A adj (adv jollily)
    1. lustig, fröhlich, vergnügt
    2. nett, angenehm
    3. umg angeheitert, beschwipst umg:
    be jolly einen Schwips haben
    B adv Br umg ganz schön, ziemlich:
    jolly good! prima!, klasse!;
    a jolly good fellow ein prima Kerl umg;
    he’s jolly nice er ist unheimlich nett umg;
    you’ll jolly well have to do it du musst (es tun), ob du willst oder nicht;
    you jolly well know that … du weißt ganz gut oder genau, dass …
    C v/t umg
    1. meist jolly along ( oder up) jemanden bei Laune halten
    2. jolly sb into doing sth jemanden dazu bringen oder überreden, etwas zu tun
    3. jemanden aufziehen umg, necken
    jolly2 [ˈdʒɒlı; US ˈdʒɑliː], jolly boat s SCHIFF Jolle f
    * * *
    1. adjective
    (cheerful) fröhlich; knallig [Farbe]; (multicoloured) bunt
    2. adverb
    (Brit. coll.) ganz schön (ugs.); sehr [nett]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    lustig adj.

    English-german dictionary > jolly

  • 6 jolly

    I ['ʤɔlɪ] сущ.; разг.
    1)
    а) = royal jolly; брит. солдат королевской морской пехоты
    б) = tame jolly солдат народного ополчения
    Syn:
    2) сокр. от jolly boat шлюпка
    3) приветствие, возглас приветствия
    II ['ʤɔlɪ] 1. сущ.; разг.; сокр. от jollification
    наслаждение, радостное возбуждение, безудержное веселье

    Come and have a "jolly" with us. — Заходи, повеселись вместе со всеми.

    2. прил.
    1) весёлый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа; праздничный
    Syn:
    2) жизнерадостный; общительный; любящий веселье и компании
    Syn:
    3) навеселе, подвыпивший; под мухой
    Syn:
    4) разг.; ирон.
    а) приятный; чудный, замечательный; восхитительный; хорошенький

    Jolly weather, isn't it? — Погодка чудесная, не так ли?

    Look what a jolly babe! — Смотри, какая цаца!

    Syn:
    б) тот ещё, ничего себе, основательный

    jolly fool — дурак, каких поискать

    They had a jolly quarrel. — Поцапались они - будь здоров!

    •
    Syn:
    ••
    - the jolly god
    - jolly fellow
    - jolly as a sandboy     3. нареч.; разг.
    1) весело; в радости и веселье; беззаботно

    They eat and drink, and live jolly in the open air. — Они едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе.

    2) разг. весьма, очень; сильно; чрезвычайно

    We all were jolly late. — Мы все порядком опоздали.

    My friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (R. Kipling) — Друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь.

    Syn:
    III ['ʤɔlɪ] гл.
    1) веселиться, радоваться; развлекаться
    2) разг. нехорошо подшучивать, насмехаться; издеваться (над кем-л.)
    Syn:
    3) накручивать цену (нарочно набавлять цену на аукционе, чтобы выгоднее продать свой лот; называть сумму, которой, вероятно, участник торгов и не располагает, но пытается таким образом создать ажиотаж)
    •

    Англо-русский современный словарь > jolly

  • 7 jolly

    ['‹oli] 1. adjective
    (merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) vesel
    2. adverb
    (very: Taste this - it's jolly good!) zelo
    - jollity
    * * *
    I [džɔli]
    adjective ( jollily adverb)
    vesel, razposajen, razpoložen, zadovoljen; prijazen, prijeten; British English colloquially sijajen, krasen; natrkan
    II [džɔli]
    adverb British English colloquially zelo, vražje
    a jolly good fellow — vražji fant, odličen fant
    you will jolly well have to do it — hočeš nočeš, moraš to storiti
    III [džɔli]
    noun
    British English slang vojak britanske mornaricc
    IV [džɔli]
    transitive verb
    colloquially zbadati (z besedo), posmehovati se, nagajati; American slang razveseliti koga; laskati komu, prilizovati se (večinoma z along)

    English-Slovenian dictionary > jolly

  • 8 jolly as a sandboy

    очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни; ≈ в нём жизнь бьёт ключом

    ‘I feel as if the house were on the sea,’ said Martin, staggering when he rose; ‘and am utterly wretched.’ ‘I'm as jolly as a sandboy, myself, sir,’ said Mark. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XVII) — - Мне кажется, будто дом плывет по волнам, - сказал Мартин и встал пошатываясь, - и я чувствую себя совершенно несчастным. - Зато я полон жизни, как молодой месяц, сэр, - сказал Марк.

    She would send them a lot of tops, and balls, and marbles, and ninepins, and make them all as jolly as sandboys. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. VIII) — Она посылала им всем множество волчков, мячей, шариков для игры, кеглей, и радости их не было конца.

    Look at you and me; we got our troubles, and 'ere we are - jolly as sand-boys! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Late-299’) — Возьмем, к примеру, вас и меня: неприятностей у нас хватает, но мы не теряем бодрости духа.

    Large English-Russian phrasebook > jolly as a sandboy

  • 9 rather

    1. adv лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

    anything rather than … — что угодно, лишь бы не …

    I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти

    he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку

    it is rather a glimmering reflection than a true and real light — это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет

    2. adv скорее, больше; правильнее

    it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

    derived rather from imagination than reason — это скорее плод воображения, чем логический вывод

    the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий

    3. adv до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

    rather a lot — пожалуй, слишком много

    I rather like him — мне он, пожалуй, нравится

    he felt rather tired — он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

    I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

    they rather expected to win — они, в известной мере, рассчитывали на победу

    rather late — довольно поздно, поздновато

    4. adv наоборот; отнюдь не

    rather, we have won — наоборот, мы победили

    5. adv а не, вместо

    to elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр

    6. adv вернее, правильнее; по правде говоря

    we came home late last night or, rather, early this morning — мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

    7. adv ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

    have you been here before? — Rather! — вы здесь раньше бывали? — Ещё бы!

    Синонимический ряд:
    1. a bit (adj.) a bit; fairly; pretty; quite; slightly; very
    2. by all means (other) and how; but of course; by all means; I should say so; indeed; most certainly; no doubt about it; quite right; right on
    3. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; so-so; tolerably
    4. instead (other) alternately; alternatively; as an alternative; in lieu; instead; sooner
    5. more willingly (other) by preference; just as soon; more accurately; more readily; more willingly; more wisely; preferably; willingly
    6. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far; far and away; quite; significantly; well
    7. somewhat (other) kind of; more or less; not terribly; pretty; ratherish; reasonably; some; something; somewhat; sort of; to some extent
    8. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very

    English-Russian base dictionary > rather

См. также в других словарях:

  • Happy Birthday to You — also known more simply as Happy Birthday , is a traditional song that is sung to celebrate the anniversary of a person s birth. According to the 1998 Guinness Book of World Records , Happy Birthday to You is the most well recognized song in the …   Wikipedia

  • The Jolly Boys' Outing — Infobox Only Fools and Horses episode name = The Jolly Boys Outing Series = Christmas Special writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 85 minutes Airdate = 25 December 1989 Audience = 20.1 million Cast = The …   Wikipedia

  • Margaritaville Cafe: Late Night — is the name of a series of three compilation albums by singers and bands that performed at various Margaritaville Cafes, commercial ventures of American singer songwriter Jimmy Buffett. The first two albums, Margaritaville Cafe: Late Night Menu… …   Wikipedia

  • She Loves You — Single infobox Name = She Loves You Writer = Lennon/McCartney Caption = Original She Loves You 45 Artist = The Beatles B side = I ll Get You Released = 23 August, 1963 (UK) 16 September, 1963 (USA) Recorded = Abbey Road Studios, 1 July 1963… …   Wikipedia

  • Disney's Once Upon a Dream Parade — Disneyland Park (Paris) Attraction type Parade Opening date March 31, 2007 Disney s Once Upon a Dream Parade is a daily parade at Disneyland Park, that premiered on March 31, 2007 for the resort wide …   Wikipedia

  • Touch Me, I'm Karen Taylor — Infobox Television show name = Touch Me, I m Karen Taylor caption = Touch Me, I m Karen Taylor format = Sketch comedy camera = Multiple camera| runtime = 30 mins creator = Karen Taylor director = Ben Kellett executive producer = Jon Thoday,… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Psychoville — Title card from the second series Genre Black comedy Thriller British dark comedy Created by …   Wikipedia

  • The First Edition — Infobox musical artist Name = The First Edition Img capt = Promotional photo of The First Edition. Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = California Instrument = Genre = Rock, psychedelic rock, country rock, pop… …   Wikipedia

  • The Forsyte Saga (2002 miniseries) — In 2002 the first two books and the first interlude were adapted by Granada Television for the ITV network, although, like the 1967 production, the miniseries took many liberties with Galsworthy s original work. Additional funding for this… …   Wikipedia

  • Masami Okui — à la Chibi Japan Expo 2008 Surnom Makkun Na …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»